いやいや、ようやくブログに書く余裕ができました。
７月から、実に6年ぶりだかに仕事を始めて、お疲れモードなんですね。
最初の3日で、持病の首がおかしくなり偏頭痛と吐き気で週末ずーっとぶったおれて・・・・
もう辞めようと3日坊主を決め込んだ日に、整形外科でもらった飲み薬が良く効いて、なんとか今日までやってます。
で、お仕事がですね、実に特殊な感じの仕事です。
ゲームソフト（英語版）のローカライゼーション。 翻訳からあがってきたゲーム内の日本語を、より自然な文章にしたり、全体のストーリーとつじつまの合うように直したりする、コンテンツ エディターという職種です。
いきなり、膨大な情報量のロールプレイイングゲームの担当になり、英雄の壮大な冒険ストーリーにつきあうことになりました。
ちなみに昨日の目玉は、ゲームに出てくる墓碑を300ほど修正したこと。どんな悪人がどう死んだか、どんなに良い人が惜しまれながら亡くなったか、どんな間抜けな死に方をしたのか、まじめな墓碑からシャレやら冗談やら織り交ぜて面白おかしく作り上げないといけません・・・・しかも今まで使っていた英単語とは全く別世界。ぜーんぶ辞書で調べなおしです。いや、一応翻訳はしてあるのですが、確認しないといけないので。
今日は、ゲーム内の宿屋、商店、遺跡、家などの説明文を延々と考えた。何百もあるんだ、これが。
翻訳はゲームを見ないで作られている、しかも開発元（海外）で同時進行的に開発が進んでいるので、内容がちょくちょく変わります。画面を見ないとわからないことも多いしね。
私はコンピュータのモニターを2台と、ゲーム用のテレビを与えられ、黙々と作業です。周りの人たちもヘッドホンをしてゲーム画面見てたりするので、話しかけづらく、さみしーー。
面白いといえば面白い仕事です。なにしろ仕事でゲームしてていいんだから。
スタッフはみな年下だしね。 でも体が持つといいな。
