3週間もゲーム漬け

もう３週間もゲーム漬け・・・・ 朝１０時から１８時半の退社まで。

最初の１週間は、前に担当したＦａｂｌｅⅡというゲーム。その後２週間は、宇宙を舞台にした壮大なＲＰＧです。なんかスターウォーズの世界みたいでとても面白い！ けど持ち前の不器用さで、戦闘に苦労します。今日も同じところで8回くらい死んでしまいました。死んでしまうと、自動保存された前のデータに戻ってプレイしなければなりません。で、今日は同じムービー シーンを８回も見る羽目になったわけ。

朝から晩までゲームして、お給料貰うんだからいいじゃない、と思うかもしれないけど、ある意味けっこうな激務？です。 戦闘中は歯食いしばって、指にも力が入るし、ほとほと疲れます。

でもこれは面白いよぉ～。日本版発売まで半年以上あるけど楽しみです。

でもＸｂｏｘ３６０って、今どの店でも売り切れで買えないんですよ！ 生産プランが悪かったのか、予想外の売れ行きで大変みたいです。

定価１９,８００円の機械を、ヘタすると２８,０００円で売ってます。（なんとプレミアが付いて高くなってる！）

まあ、仕事で作ったゲームを家族に見てもらいたいのもあって、アマゾンでオーダーしちゃいました。（もちろん定価で入荷待ち）。 いつ来るかなぁ。 

シルク・ド・ソレイユ ＺＥＤ

ディズニーリゾートにシルク･ド･ソレイユの常設劇場ができると聞いたのはもう３年以上も前になるでしょうか。

ずーっと楽しみにしていた公演をいち早く見てきました。トライアル公演といって、本公演が始まる前の練習公演です。そうは言っても、グランドオープニングまで1週間切っている段階なので、完成度はとても高かったです！（しかもチケット安かったし）    http://ticket.zed.co.jp/top.html

やっぱり素晴らしかった！ 普通のサーカスと思ったら大間違い！ 場面転換といい、ステージ構成といい、キャストの演技といい、本当に堪能しました。 ステージ中央でメインの演技が行われているあいだも、ステージのあちこちでいろいろなキャラクターが動きつづけていて、それが相乗効果になって独特の世界を作り上げています。

やっぱりシルク･ド･ソレイユはツアー公演よりも常設劇場のほうが迫力があります。なんたって舞台仕掛けが大掛かりだしね。

久しぶりの堤防釣り＠富津金谷

いいお天気だし体調も良いので久しぶりに釣りしてきました。

石鯛の幼魚がいっぱい釣れましたよ。

ずんぐりしていて頭と内臓をとると食べるところが少なくなっちゃうけど、お刺身は絶品です！！

中嶋の鰯定食

7月26日に食べた定食の写真を今ごろ思いだした。新宿南口近くにミシュランの２つ☆をもらった和食屋「中嶋」が、ランチはなんと800円の鰯定食をやってると、テレビで言ってたので、行って来ました。土曜日の昼だしさぞや混んでるだろうと11時15分に到着。私たちの前にいたのは2〜3人ほど。でも開店までには待ち行列も20人以上になっていました。私は鰯の柳川ふう鍋を、リーパバは鰯のお刺身をいただきました。特にお刺身がおいしかった(^q^)
鰯も最近は高いし、きっと利益はないだろうなと思います。

哀しいモンスター

モンスターチャイルド、モンスターペアレント、モンスターエンプロ
イー。最近わけがわからない。九時＠市ヶ谷駅。停車位置を直しま〜す、
というアナウンスに、「ちゃんと説明しろー！」と大声。そして車掌室に
乱入。結局そのモンスターのお陰で10分以上発車が遅れる。なんで
こんな世の中になったんだろう。哀しい…。

もうすぐ完成

いま担当しているゲームが、最後のフェーズに近づいてきました。
私がやったのは、画面に出てくる文字関係です。(セリフ関係はまだムリそう・・)
翻訳者が訳したものを、ゲーム画面と実際に照らし合わせながら製品になるようブラッシュアップしていきます。
ところどころに出てくる操作のヒント、攻撃の名称と操作、アイテムの名前や説明、ゲームのなかの本のタイトルと内容、きわめつきは墓碑！
数百個におよぶ墓碑には、そこに埋葬された人の名前と、どうやって死んだか・・・海賊に海に突き落とされた、ニワトリにけとばされて死んだ、とか・・・全部書いてあるんです。それを何百も！ イギリスの冗談はおもしろくないので苦労します。
あ、DVDに入っているメイキング ビデオとか、操作マニュアルの小冊子も担当しました。
今日の日中は、ほぼできあがったゲームをやっていました。よくできてるけど、3Dゲームってやっぱり酔うのよね。

こんな感じ

オフィスはこんな感じです。3台のモニターのうち2台はパソコン用で1台はゲーム用のテレビ。半ば個室みたいな感じです。

首が痛いんだよぉーーだ！

ブログを書くのもずいぶん久しぶりです。ずーっとさぼってた。
仕事を始めてから1ヶ月もたたないうちに、体をこわして・・・ 首の痛みから来る偏頭痛とか眩暈とか。
ずーっとパソコンに向かうっていうのも、激務だなーと思います。相変わらず会話のない日々・・・
とりあえず、首と肩のコリを解決しようとやってみたことはこんな感じ

①首の牽引
②ゲルマニウムのネックレス
③プチシルマ（ゲルマニウムの粒の貼るやつ）
④マッサージ
⑤医者にもらった薬
⑥シップ
⑦パソコンのモニターの下に空き缶を置く （目線を下げないように）
⑧ウィンドウズの設定を「文字を大きくする」に変えて、びっくりするくらい文字を大きくする
⑨新しい治療院
⑩低周波治療器

だんだん良くなってきました。感想を述べてみます。
① その場はいいような気がする。でも医者のあいだでも賛否両論あるようなので不安
② うーん、わからん
③ これは、たぶん局所的には効くみたい。でも他のところが痛くなってくるから、しょっちゅう貼りかえるようにするといいかも
④普通。その場はラクになるかも
➄これは大事。緊張性頭痛と診断されて、筋肉を弛緩する薬、痛み止めをもらっています。効きますが根本治療にはならない
⑥シップばっかり貼ってると、胃が悪くなります。私の場合、空腹時に薬の成分を嗅ぎ続けると胃酸過多で逆流性食道炎になります。
⑦これは良かったです。正解
⑧これも正解
⑨武蔵境の治療院に通い始めました。鍼とかカイロとかを合わせた感じで生活指導（主に姿勢）をしてくれます。知人の紹介で、まだ2回ですけど、とても期待できそうです。
⑩リーパパが買ってくれた低周波治療器には、痛み止めのコースがあって、すごく効きます。1日３－４回やっとくと、痛みがとても楽になります。びっくり。

とりあえず10月末までは働くことになっています。その先はどうしようかなぁ

江川亭の油麺

天文台の近くにオープンしたのだ。ちょっと、しょっぱいか・・・。

新しいお仕事

いやいや、ようやくブログに書く余裕ができました。
７月から、実に6年ぶりだかに仕事を始めて、お疲れモードなんですね。
最初の3日で、持病の首がおかしくなり偏頭痛と吐き気で週末ずーっとぶったおれて・・・・
もう辞めようと3日坊主を決め込んだ日に、整形外科でもらった飲み薬が良く効いて、なんとか今日までやってます。
で、お仕事がですね、実に特殊な感じの仕事です。
ゲームソフト（英語版）のローカライゼーション。 翻訳からあがってきたゲーム内の日本語を、より自然な文章にしたり、全体のストーリーとつじつまの合うように直したりする、コンテンツ エディターという職種です。
いきなり、膨大な情報量のロールプレイイングゲームの担当になり、英雄の壮大な冒険ストーリーにつきあうことになりました。
ちなみに昨日の目玉は、ゲームに出てくる墓碑を300ほど修正したこと。どんな悪人がどう死んだか、どんなに良い人が惜しまれながら亡くなったか、どんな間抜けな死に方をしたのか、まじめな墓碑からシャレやら冗談やら織り交ぜて面白おかしく作り上げないといけません・・・・しかも今まで使っていた英単語とは全く別世界。ぜーんぶ辞書で調べなおしです。いや、一応翻訳はしてあるのですが、確認しないといけないので。
今日は、ゲーム内の宿屋、商店、遺跡、家などの説明文を延々と考えた。何百もあるんだ、これが。
翻訳はゲームを見ないで作られている、しかも開発元（海外）で同時進行的に開発が進んでいるので、内容がちょくちょく変わります。画面を見ないとわからないことも多いしね。
私はコンピュータのモニターを2台と、ゲーム用のテレビを与えられ、黙々と作業です。周りの人たちもヘッドホンをしてゲーム画面見てたりするので、話しかけづらく、さみしーー。
面白いといえば面白い仕事です。なにしろ仕事でゲームしてていいんだから。
スタッフはみな年下だしね。 でも体が持つといいな。